1
00:00:07,880 --> 00:00:10,800
obećavam,
ovaj tip je vrijedan povjerenja.
2
00:00:10,960 --> 00:00:15,680
Ne mogu zamisliti
netko bolji za posao.
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
Zašto cvili za dijamantima?
4
00:00:18,880 --> 00:00:22,680
- Zar nećeš jamčiti za mene?
- Poznajem te cijeli život.
5
00:00:22,840 --> 00:00:27,520
On je perfekcionist.
Dugoročno se isplati.
6
00:00:27,680 --> 00:00:30,000
Zajedno smo obavili težak posao.
7
00:00:30,160 --> 00:00:34,440
Montreal, Detroit, Chicago.
On je ledeno hladan.
8
00:00:35,560 --> 00:00:38,200
Evo ga dolazi.
9
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
- Onda ćemo uzeti još jednom.
-"Nikad ne napuštaj auto."
10
00:00:44,480 --> 00:00:47,880
- Jesam li ti dosadan?
- Ne, samo...
11
00:00:50,280 --> 00:00:53,120
razumijem. "Nikad ne ostavljaj auto."
12
00:00:53,280 --> 00:00:57,600
Tri minute znače tri minute.
Ni sekunde više.
13
00:00:57,760 --> 00:01:00,200
- Što je s tamo?
- Na straži sam.
14
00:01:00,360 --> 00:01:03,040
Ako netko želi glumiti heroja...
15
00:01:04,040 --> 00:01:06,600
...ti ga učiniš mučenikom.
16
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
Dobro jutro! Drago mi je vidjeti te opet.
17
00:01:22,280 --> 00:01:27,040
- Šef policije nije...
- On je moj sin, Einstein.
18
00:01:29,280 --> 00:01:33,360
- Šef policije!
- U redu je, Bill. To je moj otac.
19
00:01:35,000 --> 00:01:40,200
Dakle, imate moj stari Fitz Special?
Automatska puška ima veću snagu.
20
00:01:40,360 --> 00:01:45,280
- Imam druge koji mogu pucati umjesto mene.
- Gotovo da je antikvitet.
21
00:01:45,440 --> 00:01:49,920
- Napravljen je da traje.
- To je tvoj djed rekao kad sam ga dobio.
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,560
- Sviđa mi se tvoje oružje.
- Dobio sam iskaznicu.
23
00:01:53,720 --> 00:01:57,920
Ne sviđa mi se markica
"u mirovini". Kao "Počivaj u miru"...
24
00:01:58,080 --> 00:02:00,760
Budite sretni što plaćaju mirovinu.
25
00:02:00,920 --> 00:02:06,280
-Što je ovo?
-Deva od šefa policije u Ammanu.
26
00:02:06,440 --> 00:02:11,600
Nova vremena! Bio sam sretan ako sam dobio
komad drveta od strane policije u Poughkeepsieju.
27
00:02:11,760 --> 00:02:17,040
Evo, pastrami na raženom kruhu
iz kuhinje gospođe Friggin.
28
00:02:17,200 --> 00:02:23,080
-A borba protiv kolesterola?
-Ja to zovem "taktičko povlačenje".
29
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
-"Shakespeare u parku" večeras?
- Da, bit će zabavno.
30
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
Sjedio sam s djedom neku večer
i gledao stare slike.
31
00:02:37,640 --> 00:02:40,760
Vidio sam plavu templarsku značku
na njegovu uniformu.
32
00:02:40,920 --> 00:02:45,120
-Je li postojala neka vrsta bratstva?
- Da, davno.
33
00:02:45,280 --> 00:02:50,800
Sigurno ste i vi bili za to.
Ali bilo je to tako davno…
34
00:02:50,960 --> 00:02:53,040
Jeste li policajac ili novinar?
35
00:02:54,640 --> 00:02:58,160
To nije policajac početnik
treba razmisliti o.
36
00:03:11,880 --> 00:03:16,520
Radimo dobar posao
jesmo li bogati do večeri.
37
00:03:27,160 --> 00:03:31,160
Objesiti! Hoćete li ti i Danny
otići pogledati predstavu s curama?
38
00:03:31,320 --> 00:03:35,360
- Tip sa sveučilišta... Ali Danny?
-"Shakespeare u parku".
39
00:03:35,520 --> 00:03:39,360
Moj bratić je sredio karte.
Ne moramo čekati u redu.
40
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Danny Reagan i Shakespeare,
u istoj rečenici?
41
00:03:42,880 --> 00:03:46,520
- Pokušavam ga civilizirati.
-Ti i koja vojska?
42
00:03:46,680 --> 00:03:50,360
Family Spit, 467, West 52nd.
43
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Ne danas opet!
44
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
-Znate li to?
-Stalna svađa u obitelji.
45
00:03:55,760 --> 00:04:00,120
Svaka tri mjeseca počinju ovdje
naprtnjače svađati se oko nečega.
46
00:04:00,280 --> 00:04:05,080
Pozitivno je to što vidim
na moj brak novim očima.
47
00:04:13,040 --> 00:04:18,000
John Ganley je svinja!
Vara svoju ženu.
48
00:04:18,160 --> 00:04:20,600
On je Don Juan!
49
00:04:20,760 --> 00:04:23,960
Alice, promijenila si taktiku.
Vi ste proaktivni.
50
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
- Svinja!
-Alice...
51
00:04:26,760 --> 00:04:30,120
Recite što želite, ali preskočite
megafon i "svinje".
52
00:04:30,280 --> 00:04:33,760
-Penelope ostaje sa mnom.
- Jeste li mu dali ime?
53
00:04:33,920 --> 00:04:37,600
- Vidiš li što moram trpjeti?
- Imamo slobodu govora.
54
00:04:37,760 --> 00:04:40,040
Želi li odvjetnik pomoći?
55
00:04:41,040 --> 00:04:46,520
Sloboda izražavanja može biti ograničena
postoji narušavanje javnog reda i mira.
56
00:04:46,680 --> 00:04:49,600
-Tko je on?
- Duga je to priča...
57
00:04:49,760 --> 00:04:53,240
Možeš biti ovdje,
ali ne megafon i Penelope.
58
00:04:53,400 --> 00:04:56,080
- Isprazni svinju od zraka.
- Bit će.
59
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
U redu, tri minute.
60
00:05:42,280 --> 00:05:45,200
Da, mogu pričati, mama.
Sada imam ručak.
61
00:05:47,440 --> 00:05:49,600
Ne, John nije ništa rekao.
62
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
Kaže da je to iznenađenje.
63
00:05:57,880 --> 00:06:00,160
Tako da se radujem tome.
64
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
da...
65
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
Ne želim ga prisiljavati.
66
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
Sada tri minute!
67
00:06:30,840 --> 00:06:35,640
Hvala što si dopustio Vincentu da prespava.
U redu. doviđenja onda!
68
00:06:39,840 --> 00:06:42,000
Policija, stanite mirno!
69
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
oprosti...
70
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
Policajac je upucan.
71
00:07:13,600 --> 00:07:17,520
- Gdje, kada, kako?
-Policajac s južnog Manhattana.
72
00:07:17,680 --> 00:07:19,800
Oružana pljačka u četvrti dijamanata.
73
00:07:19,960 --> 00:07:22,360
-Tko je to?
-Michelle Martin.
74
00:07:22,520 --> 00:07:27,400
Policija od 2004.
oženjen i šestogodišnji sin.
75
00:07:27,560 --> 00:07:30,360
Prognoza preživljavanja?
76
00:07:30,520 --> 00:07:33,280
Proglašena je mrtvom
na putu do bolnice.
77
00:07:33,440 --> 00:07:37,920
Te podatke čuvamo u tajnosti
da ne dospije u medije.
78
00:07:38,080 --> 00:07:41,880
Pozovite sve više šefove policije
u stožer.
79
00:07:42,040 --> 00:07:47,520
Hogan? Svima produžite smjenu.
Nijedan policajac ne ide kući.
80
00:08:24,120 --> 00:08:28,400
Inspektor? Moj novi partner,
Inspektor Jackie Curatola.
81
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
Zajedno smo radili na narko kartelu,
sjever Manhattana.
82
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
-Što imamo?
-Loše vijesti.
83
00:08:34,320 --> 00:08:39,080
Radila je šest godina.
Bila je prava policajka.
84
00:08:39,240 --> 00:08:43,400
Znali su što rade. Tri minute.
Promjena je bila pet milijuna.
85
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
- Slučajno je bila tamo?
-Da.
86
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
Bila je na dužnosti, ali izašla na ručak.
87
00:08:49,280 --> 00:08:53,120
Bila je ovdje da se prilagodi
veličine vjenčanog prstena.
88
00:08:53,280 --> 00:08:57,240
-Imamo li svjedoka?
-Da, ali rasute informacije.
89
00:08:57,400 --> 00:09:02,280
Svjedoci se slažu da jest
tri bijelca, od kojih je najviši pucao.
90
00:09:02,440 --> 00:09:07,000
Visoki tip puca u nju.
Ona puca i pogađa najkraću.
91
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
Čvrsta djevojka.
92
00:09:09,600 --> 00:09:12,880
Pa izlaze,
niski tip biva upucan.
93
00:09:13,040 --> 00:09:16,560
Probija se do auta.
Ovo je vjerojatno njegova krv.
94
00:09:16,720 --> 00:09:22,800
Moramo provjeriti bolnice, liječnike i
veterinarske klinike i tako dalje.
95
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
U redu, dobro.
96
00:09:34,320 --> 00:09:38,920
Trenutno imamo 300 policajaca
koja češlja područje.
97
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
Proširite s još 100 policajaca.
98
00:09:41,840 --> 00:09:44,640
-Nešto o Con Electric automobilu?
-Ne još.
99
00:09:44,800 --> 00:09:49,040
- Pobrinite se da ga pronađete.
- FBI je umiješan.
100
00:09:49,200 --> 00:09:55,320
Svi tužitelji moraju biti spremni da
izdati dokumente koji bi nam mogli zatrebati.
101
00:09:56,960 --> 00:09:59,120
Onda počinjemo.
102
00:10:02,560 --> 00:10:07,880
Obitelj i pokojnikov bračni drug
čeka u tvom uredu.
103
00:10:09,960 --> 00:10:12,000
U redu.
104
00:10:36,360 --> 00:10:40,720
Oprosti što kasnim, Sydney.
Još jedan policajac je ubijen.
105
00:10:40,880 --> 00:10:45,600
Na vijestima ne govore ni o čemu drugom.
Jadna djevojka...
106
00:10:45,760 --> 00:10:49,240
Vjerojatno nije vrijeme
vidjeti "San ljetne noći"?
107
00:10:49,400 --> 00:10:52,680
Shakespeare može čekati.
108
00:10:52,840 --> 00:10:55,520
- Uvijek počinje isto.
-Što?
109
00:10:55,680 --> 00:11:00,800
Mediji će skočiti na ovo
poput hrpe štakora.
110
00:11:00,960 --> 00:11:04,880
Naslovnica za tjedan dana,
onda znaš što se događa.
111
00:11:05,040 --> 00:11:08,280
Ne, nadam se da neću morati.
112
00:11:08,440 --> 00:11:13,000
Cijeli svijet ide dalje. obitelj
ostavljen da tuguje u nemaru.
113
00:11:14,600 --> 00:11:20,600
Ne mogu to ni zamisliti.
Rekli su da ima sina od šest godina.
114
00:11:21,800 --> 00:11:27,000
Policija će učiniti što može.
Obitelj dobiva financijsku potporu.
115
00:11:27,160 --> 00:11:33,280
Proglašena je herojem. Mogla bi
dobiva ulicu po njemu.
116
00:11:35,640 --> 00:11:41,880
Ali bol se nasljeđuje generacijama.
117
00:11:43,840 --> 00:11:48,840
Kako uspijevaš ne znati
hoće li Daniel doći kući ili ne?
118
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Kad čujem
da je policajac upucan...
119
00:11:54,160 --> 00:11:58,120
...zadržavam dah
dok ne znam da je Danny dobro.
120
00:11:59,720 --> 00:12:04,960
Unatoč strašnim stvarima koje su se dogodile
ta obitelj, Bože oprosti mi...
121
00:12:07,040 --> 00:12:10,680
...tako mi je laknulo
da to nije moj Danny.
122
00:12:20,080 --> 00:12:24,520
-Ima li informacija od iscjelitelja?
- Ovo sa šljokicama je bilo potpuno nepoznato.
123
00:12:24,680 --> 00:12:27,960
On misli da su dijamanti
odlazio u inozemstvo.
124
00:12:28,120 --> 00:12:33,200
U blizini je bila policijska kamera
mjesto zločina, ali nema slika.
125
00:12:35,200 --> 00:12:40,080
Točno u isto vrijeme kad i poziv
do alarmnog centra. Premotati.
126
00:12:42,120 --> 00:12:44,440
čekaj malo...
127
00:12:44,600 --> 00:12:49,320
Zašto popravljati jedinu uličnu svjetiljku
koji može blokirati pogled na zločin?
128
00:12:49,480 --> 00:12:53,800
Slučajno je došao 10 minuta
prije pljačke popraviti?
129
00:12:53,960 --> 00:12:58,080
-New York ima 330.000 uličnih svjetala.
-Kako to znaš?
130
00:12:58,240 --> 00:13:02,000
- Hodala sam s električarem.
-Reci mi više drugi put.
131
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
- Ne vjerujem u slučajnosti.
-Ne, ne ovdje.
132
00:13:05,120 --> 00:13:08,440
330.000 uličnih svjetala u New Yorku-
133
00:13:08,600 --> 00:13:12,120
-i slučajno ga kuhaš
tko mi to postavlja?
134
00:13:12,280 --> 00:13:16,080
-Koji su izgledi za to? Ti se igraš.
-Tko je to rekao?
135
00:13:16,240 --> 00:13:21,000
Vaše računalo, Vaši telefonski računi,
tekstualne poruke, e-mailovi, kreditne kartice, bankovne transakcije.
136
00:13:21,160 --> 00:13:24,360
Znam svaku glupost
učinili ste drugu.
137
00:13:24,520 --> 00:13:27,160
- Pravim samo ulične svjetiljke.
-Stvarno?
138
00:13:27,320 --> 00:13:30,560
On kaže
da popravlja samo ulične svjetiljke.
139
00:13:31,960 --> 00:13:35,640
- Oni su moja djeca.
-Osjeti ovu.
140
00:13:35,800 --> 00:13:41,200
Osjeti to. Dobar je osjećaj?
Naučit ćeš to voljeti.
141
00:13:43,200 --> 00:13:47,480
To je najbliže što ćete dobiti
ponovno dodirnuti svoju djecu.
142
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
Ubojice policajaca dobivaju maksimum
nadziranje. Nema fizičkog kontakta.
143
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
- Upravo sam parkirao auto.
- Pomogla si im.
144
00:13:55,440 --> 00:13:59,600
Također vas čini ubojicom policajaca.
Pogled u stranu. Sada!
145
00:14:01,840 --> 00:14:04,440
Odvratno!
146
00:14:04,600 --> 00:14:08,320
Bio sam dužan kladioničaru
od 50.000 dolara.
147
00:14:08,480 --> 00:14:13,600
Osim ako mu nisam učinio uslugu
ubili bi me.
148
00:14:13,760 --> 00:14:16,800
-I?
-Kako se zove nositelj oklade?
149
00:14:16,960 --> 00:14:21,720
- Ako vam kažem, ja sam mrtav čovjek.
-Stekni bolje prijatelje sljedeći put.
150
00:14:23,880 --> 00:14:27,040
Ako vam kažem
onda želim zaštitu svjedoka.
151
00:14:27,200 --> 00:14:33,000
- Možemo li vam još nešto pomoći?
- Idiote, kako se zove kladioničar?
152
00:14:34,920 --> 00:14:37,080
Ricky Vintano.
153
00:14:37,240 --> 00:14:40,760
-Sretni sin Jacka Vintana?
-Da.
154
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Zeleno je!
155
00:15:11,960 --> 00:15:15,320
Samo nam je nedostajao.
Još uvijek je hladno.
156
00:15:19,560 --> 00:15:23,280
Želim da prođeš
informacija u računalima.
157
00:15:23,440 --> 00:15:26,560
Kladim se
da je Ricky u očevoj kući.
158
00:15:32,200 --> 00:15:36,240
- Policijski komesar Reagan...
-Je li Vintano ostavio tragove?
159
00:15:36,400 --> 00:15:40,680
Zaplijenili smo dva računala.
Vidjet ćemo ima li tamo tragova.
160
00:15:40,840 --> 00:15:44,720
-Idemo posjetiti Happy Jacka.
- Uputit će se na odvjetnika.
161
00:15:44,880 --> 00:15:48,240
Pazi na njega i znat ćemo
ako sin pokuša uspostaviti kontakt.
162
00:15:48,400 --> 00:15:52,360
Con Electric je bio upaljen
napušteno parkiralište.
163
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
- Mora se sada ispitati.
- Vidjet ćemo hoće li išta učiniti.
164
00:15:59,400 --> 00:16:04,680
Upoznao sam obitelj u svom uredu.
Moramo uzeti tog gada.
165
00:16:05,640 --> 00:16:09,240
Pokucat ću na svaka vrata
on je ikada prošao.
166
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
ja to znam
167
00:16:18,400 --> 00:16:21,480
Sada smo nešto pronašli
na snimci nadzorne kamere.
168
00:16:21,640 --> 00:16:24,960
Slike su snimljene vani
noćni klub u 51. ulici.
169
00:16:25,120 --> 00:16:29,240
Usred mjesta zločina
i mjesto gdje su bacili auto.
170
00:16:29,400 --> 00:16:31,960
Ricky Vintano drži se
s dijamantima.
171
00:16:32,120 --> 00:16:35,680
- Je li tako odlučeno?
-Ili je Ricky radio vlastiti posao?
172
00:16:35,840 --> 00:16:39,760
Još ga moramo staviti tamo
Ricky i dva drugara.
173
00:16:39,920 --> 00:16:45,120
Provjerili smo sve u Rickyju
Vintanova blizina, ali češljana nula.
174
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
Bolnice ne znaju ništa.
175
00:16:48,040 --> 00:16:53,520
Pogledaj ovog tipa. Uzeli smo ga
u jednoj od kockarnica Rickyja Vintana.
176
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
Billy Leo. Stoji u Vintanovoj birtiji.
177
00:16:57,680 --> 00:17:02,360
Ima uvjetnu kaznu
a u čarapi je imao 3,5 grama kokaina.
178
00:17:02,520 --> 00:17:06,480
I još 57 grama u autu.
179
00:17:06,640 --> 00:17:10,840
- Reci mi što si mi rekao.
- Prije tjedan dana...
180
00:17:11,000 --> 00:17:16,120
...Ricky je ušao s Albancem i
tipa kojeg isprva nisam prepoznao.
181
00:17:16,280 --> 00:17:18,880
Prošlo je 15 godina. Ostario je.
182
00:17:19,040 --> 00:17:26,040
Izgleda kao da je bio na steroidima,
ali on je nizak, Jimmy Costello.
183
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
-Sin Johnnyja Fata.
-Da.
184
00:17:28,840 --> 00:17:31,400
On i Ricky Vintano
su najbolji prijatelji.
185
00:17:31,560 --> 00:17:36,320
-Dvoje klinaca s mafijaškim očevima.
- Je li drugi bio nizak i sjedio?
186
00:17:36,480 --> 00:17:40,760
Ne, on je visok, krupne građe
i ima inozemno rudarenje.
187
00:17:40,920 --> 00:17:44,000
- Čini se da je težak igrač.
- Je li to bilo sve?
188
00:17:44,160 --> 00:17:49,560
Bacaš me vukovima? ja sam
nasmrt prestrašen i nije me lako prepasti.
189
00:17:51,480 --> 00:17:55,440
-Ne možemo vam pomoći.
- Ne mogu tako dugo sjediti unutra.
190
00:17:55,600 --> 00:17:58,840
Dakle, bojite ih se?
Upravo su ubili policajca.
191
00:17:59,000 --> 00:18:01,920
Trebao bi me se bojati.
Želiš li biti slobodan?
192
00:18:02,080 --> 00:18:05,520
Onda možete smisliti nešto bolje
a ti ne možeš.
193
00:18:05,680 --> 00:18:11,760
Kad su zapeli otišao sam zaključati.
Ušli su u Cadillac, unajmljeni automobil.
194
00:18:11,920 --> 00:18:15,880
-Kako to znaš?
- Vidio sam logo tvrtke za iznajmljivanje automobila.
195
00:18:16,040 --> 00:18:19,720
Znate li koliko ima takvih rent-a-car vozila?
Je li u New Yorku?
196
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
Bile su to njujorške tablice.
Počeli su s M-A-L.
197
00:18:23,160 --> 00:18:28,480
-Sjećaš li se uvijek registarskih tablica?
- Ne, to su majčini inicijali.
198
00:18:28,640 --> 00:18:31,480
Jimmy Costello,
još jedan gangster wannabe.
199
00:18:31,640 --> 00:18:36,200
Kad je izbo tipa poslao
njegov tata ga u Montreal.
200
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
Je li svjedok umro od predoziranja heroinom?
201
00:18:39,280 --> 00:18:43,440
Je li Jimmy ostao u Montrealu?
Pretpostavljam da je Happy Jack tako htio.
202
00:18:43,600 --> 00:18:46,200
Želio ga je držati podalje
od Rickyja.
203
00:18:46,360 --> 00:18:52,000
Costello je primio metak.
Vjerojatno nije sposoban za putovanje.
204
00:18:52,160 --> 00:18:56,840
Ako je Ricky ukrao dijamante, nauči
Jimmy i Albanac ga traže.
205
00:18:57,000 --> 00:19:00,480
Identificirali smo
Ricky Vintano i Jimmy Costello.
206
00:19:00,640 --> 00:19:05,560
- Sada nam samo treba onaj koji je pucao.
-Pogledajte crni Cadillac.
207
00:19:08,160 --> 00:19:10,880
Obavještavajte me bez obzira na vrijeme.
208
00:19:11,040 --> 00:19:13,440
Hej Nicky!
209
00:19:13,600 --> 00:19:16,880
Ošišao si se.
Sada možete vidjeti svoje lijepo lice.
210
00:19:17,040 --> 00:19:19,800
-Nedostajao si mi.
- I ja također. kako je
211
00:19:19,960 --> 00:19:23,360
San Francisco je bio sjajan.
I Monterey Aquarium.
212
00:19:23,520 --> 00:19:26,960
Mnogo je hladnije
nego ono na Coney Islandu.
213
00:19:27,120 --> 00:19:31,000
- To zvuči super.
- Ali zaostaje u školskim obavezama.
214
00:19:31,160 --> 00:19:36,640
Tako? Ti pripadaš obitelji Reagan.
U kuhinju i počnite učiti.
215
00:19:37,880 --> 00:19:42,320
- Toliko je čeznula za tobom.
-Imaš ulogu opakog policajca.
216
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
Ironičan, kakav jesam
jedini koji nije policajac.
217
00:19:46,440 --> 00:19:52,120
Ti, Franjo! Sretan je Jack
Vintanov sin glavni osumnjičeni?
218
00:19:52,280 --> 00:19:57,360
Nije sretan tip. Upravljao je toboganom
između Bay Ridgea i Riverdalea.
219
00:19:57,520 --> 00:20:00,880
- Bila su to vremena.
-Malo Sinatre i Nat King Colea?
220
00:20:01,040 --> 00:20:05,040
-Druga vremena, drugi poslovi.
- "Posao" on to zove...
221
00:20:05,200 --> 00:20:09,840
-Jacka su zvali "dobri dečko".
-Njegova se žrtva vjerojatno nije složila.
222
00:20:10,920 --> 00:20:16,520
-Pomozi mi, znaš kako je bilo.
-Nikada niste zagovarali sive zone.
223
00:20:16,680 --> 00:20:21,720
Kad bi te Happy Jack htio povrijediti
onda si vjerojatno to zaslužio.
224
00:20:21,880 --> 00:20:27,120
Njegovi interesi bili su novac i sport.
Bez oružja, djevojaka ili droge.
225
00:20:27,280 --> 00:20:31,000
Prava Majka Tereza.
Kako je bio s nemoćnima?
226
00:20:32,000 --> 00:20:36,920
Bio je marinac u Koreji. Borili smo se
u istom kontekstu, ali ne u isto vrijeme.
227
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
- Ovaj tip je bio zauzet.
- Dostojan protivnik.
228
00:20:40,480 --> 00:20:45,560
Ali ako je policajac ubijen
bio je Happy Jack Vintano na našoj strani.
229
00:20:45,720 --> 00:20:48,840
sjećaš li se
kada je Jimmy Farrell ubijen?
230
00:20:49,000 --> 00:20:54,040
Dobar momak, desantni vojnik, imao je
bio u Vijetnamu, puno medalja.
231
00:20:54,200 --> 00:20:56,560
Vintana sam upoznao neslužbeno.
232
00:20:56,720 --> 00:20:59,760
Gad koji je ubio Farrella
kasnije pronađen mrtav.
233
00:20:59,920 --> 00:21:04,200
- S lukom i svime.
-Nitko nije inzistirao na istrazi.
234
00:21:04,360 --> 00:21:06,800
- Bila su to divna vremena.
-Možda ne.
235
00:21:06,960 --> 00:21:11,680
Ali za razliku od danas
ljudi su znali gdje je granica.
236
00:21:11,840 --> 00:21:15,880
I kakvu ste cijenu morali platiti
ako je prekršena.
237
00:21:23,320 --> 00:21:28,640
Prijavio se policijski pomoćnik Martin
policija nakon mog govora u Sirakuzi.
238
00:21:28,800 --> 00:21:33,040
Ponekad mislim da si se udebljao
krivnju za ono što se dogodilo Joeu.
239
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Svi policajci koji umiru
su kao članovi obitelji.
240
00:21:36,360 --> 00:21:39,720
Ne zaboravite da on
veselo otišao na posao.
241
00:21:39,880 --> 00:21:44,000
Što sam čuo o policijskom pomoćniku
Martin govori isto.
242
00:21:44,160 --> 00:21:47,760
Nagrada za vodstvo -
voditi ljude u propast.
243
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
Inspiriraš ljude
učiniti pravu stvar.
244
00:21:51,360 --> 00:21:55,000
Ponekad moramo platiti cijenu
za život koji izaberemo.
245
00:21:55,160 --> 00:21:59,000
znam sve to,
ali hvala ti.
246
00:22:09,760 --> 00:22:13,080
Je li to snimak nadzorne kamere
na Happy Jack Vintano?
247
00:22:13,240 --> 00:22:18,480
Tip je vlasnik mesnice,
sirana, pekara i ribarnica.
248
00:22:18,640 --> 00:22:21,680
Mogao bi imati svoju TV emisiju
na kanalu hrane.
249
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Hrana me pogađa
željeti se preseliti u Bronx.
250
00:22:24,720 --> 00:22:28,720
- Sinu ni traga.
- Skoro da mi ga je žao.
251
00:22:28,880 --> 00:22:32,960
Bio je kralj u svoje vrijeme
i sad je sve to gotovo.
252
00:22:33,120 --> 00:22:38,720
Cadillac je iznajmljen izvan Buffala
autora Jimmyja Collinsa, zvanog Costello.
253
00:22:38,880 --> 00:22:43,600
Kamere na cesti nisu pokazale ništa osim automobila
dobio prometnu kaznu na bulevaru Bruckner.
254
00:22:57,640 --> 00:23:01,320
Čuo sam da možete kupiti
najbolja kobasica u gradu ovdje.
255
00:23:03,360 --> 00:23:06,080
Dakle, hrana nije ništa bolja u Brooklynu?
256
00:23:06,240 --> 00:23:11,400
-Brooklyn nije kao nekada.
- Kako je prije?
257
00:23:11,560 --> 00:23:14,960
- Vaš sin je dobro prošao.
- Može se o tome raspravljati.
258
00:23:15,120 --> 00:23:21,040
- Sada ima moj stari posao.
- Bolje i to nego neki nepoznati nesposobnjaković.
259
00:23:21,200 --> 00:23:26,040
Lijepo si se proveo u svoje vrijeme.
Dođi, pokazat ću ti nešto.
260
00:23:29,880 --> 00:23:32,280
Ovaj je fantastično dobar.
261
00:23:33,920 --> 00:23:40,360
Osim komorača i čili papričice prelije
on u kapljici crnog vina u tijestu.
262
00:23:40,520 --> 00:23:46,040
Podsjeća me na tatine kobasice
u Kalabriji kad sam bio mali.
263
00:23:47,360 --> 00:23:53,160
Pričali smo o mom sinu...
264
00:23:53,320 --> 00:23:59,200
- Moram te pitati za tvog sina.
- Mislio sam da si u mirovini.
265
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
To je kurtoazni posjet.
266
00:24:01,520 --> 00:24:05,880
Znate svu tu energiju
počeli smo se nadmudrivati...
267
00:24:06,040 --> 00:24:10,160
Tko sad sve kontrolira? Ako idete na
7-Učenik i igranje na konjima-
268
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
-onda od toga profitira država.
269
00:24:13,480 --> 00:24:18,880
-I onda su rekli da smo zlikovci...
-Stvari se mijenjaju.
270
00:24:19,040 --> 00:24:23,560
Smiješno je to što shvaćam,
ali ne moj sin.
271
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
Napravio si to sa životom
a sloboda sačuvana. Kakvi su izgledi?
272
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
Da, ali ne moj sin.
273
00:24:30,280 --> 00:24:34,920
Nisam bio idiot koji je htio
da će moj sin krenuti mojim stopama.
274
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
Je li to zbog
grijesi očeve vjere?
275
00:24:38,440 --> 00:24:41,920
Znaš kako je, Jack.
276
00:24:42,080 --> 00:24:45,760
Kad policajac umre
nema govora ni o kakvim ustupcima.
277
00:24:54,680 --> 00:24:59,760
Isuse... Imate li Dannyja Reagana?
broj mobitela?
278
00:25:08,720 --> 00:25:12,040
- Tu imamo registarski broj.
-I kontracepcijska pilula.
279
00:25:17,120 --> 00:25:22,240
-Da čekamo dopuštenje?
-Zar nisi čuo vapaj za pomoć?
280
00:25:27,320 --> 00:25:29,880
Otvorite vrata prtljažnika.
281
00:25:32,200 --> 00:25:35,600
- Mora da smo pronašli Jimmyja.
- Da, kasno.
282
00:25:35,760 --> 00:25:38,880
Policijski pomoćnik Martin
bio pravi žestok momak.
283
00:25:39,040 --> 00:25:42,440
Unatoč teškoj prostrijelnoj rani
upucala je ovu bljuvotinu.
284
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
Volio bih da je uspjela prije.
285
00:25:45,240 --> 00:25:48,160
- Je li krvario?
- Nije uspio. Pogledajte vrat.
286
00:25:48,320 --> 00:25:53,840
Klasični tragovi gušenja, drobljeni
grkljan. Bio je ugušen do smrti.
287
00:25:54,000 --> 00:25:58,960
Šokiran sam. I majka
koji se žale na svoj ugovor o mirovini.
288
00:25:59,120 --> 00:26:01,920
Ricky se može nadati
da njega prvo uzmemo.
289
00:26:02,080 --> 00:26:05,920
Samo mi uzimamo onoga koji je pucao.
Nije me briga za Rickyja Vintana.
290
00:26:16,440 --> 00:26:20,080
Počinitelji su snimljeni video snimkom
na 5. aveniji.
291
00:26:20,240 --> 00:26:23,680
Slike su snimljene
dva dana prije nego što je policajac ubijen.
292
00:26:23,840 --> 00:26:27,400
- Planirali su pljačku. Tko je pucao?
-Treći tip.
293
00:26:27,560 --> 00:26:31,560
Interpol misli da jest
Dukajan Kola, alias Čudovište.
294
00:26:31,720 --> 00:26:37,720
- Poznati kradljivac dragulja, iz Crne Gore.
-Poveznica s Vintanom i Costellom?
295
00:26:37,880 --> 00:26:42,440
Interpol vjeruje da se skrivao
u Montrealu kada je upoznao Jimmyja C.
296
00:26:42,600 --> 00:26:46,000
Traže ga zbog provale
s pet smrtno stradalih.
297
00:26:46,160 --> 00:26:51,520
- Ustrijelio je četveročlanu obitelj.
- Peto tijelo bilo je kolegičino.
298
00:26:51,680 --> 00:26:56,280
- Ne ostaje bez dijamanata.
-Najprije pronađite Vintana.
299
00:27:02,640 --> 00:27:05,880
Imate li koju zvjezdicu više?
na ovratnik?
300
00:27:07,080 --> 00:27:11,800
-Kako je prošao vaš posjet Bronxu?
- Samo sam pokušavao pomoći.
301
00:27:11,960 --> 00:27:15,120
Sretan Jack
koristite samo jednokratne mobilne telefone.
302
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Ali imamo mikrofone sačmarice-
303
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
-koji mogu presresti pozive
dvije ulice dalje.
304
00:27:20,560 --> 00:27:24,040
Učinili smo to
odmah nakon što si otišao.
305
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
- Pozvao je sina.
- Pokušava spasiti sina.
306
00:27:27,440 --> 00:27:29,600
- I mi bismo to učinili.
-Mi?
307
00:27:29,760 --> 00:27:32,760
Pošaljite marince
sljedeći put onda.
308
00:27:32,920 --> 00:27:37,480
- Mediji će to saznati.
-Kako onda? Putem bloga Happy Jacka?
309
00:27:37,640 --> 00:27:41,160
-Više nego što je NYPD bacila oko na Vintana.
- Sada razumijem.
310
00:27:41,320 --> 00:27:45,080
Bojiš se da tvoj stari otac
osramotit će vas.
311
00:27:45,240 --> 00:27:50,480
Bojim se da si upropastio
naš jedini trag do ubojice policajca.
312
00:27:50,640 --> 00:27:53,400
u redu, u redu.
313
00:27:55,640 --> 00:27:59,240
Možda ne bih trebala
potražili su Vintana.
314
00:27:59,400 --> 00:28:03,560
Jedini način da dođem do njega
je putem Happy Jacka.
315
00:28:14,960 --> 00:28:18,040
Monsinjor Moran,
Gospodine gradonačelniče...
316
00:28:18,200 --> 00:28:22,680
Gospodin i gospođa Martin, John, Vincent...
317
00:28:24,560 --> 00:28:31,160
U vrijeme kada je policija prvi put
nastao, pjesnik Walt Whitman je napisao:
318
00:28:31,320 --> 00:28:35,000
“Sanjao sam u snu
da sam vidio grad"-
319
00:28:35,160 --> 00:28:39,240
-"nepobjediv protiv napada
od cijelog ostatka svijeta."
320
00:28:39,400 --> 00:28:44,360
Kao policijski pomoćnik
koji je radio na ulici svaki dan-
321
00:28:44,520 --> 00:28:48,720
-Michelle Martin je predobro znala-
322
00:28:48,880 --> 00:28:52,800
-da taj san
još se nije ostvario.
323
00:28:52,960 --> 00:28:58,080
Ali policijski pomoćnik Martin se trudio
nakon ostvarenja sna.
324
00:29:00,320 --> 00:29:04,920
Bila je predana. Bila je iskrena.
325
00:29:06,240 --> 00:29:10,680
Bila je hrabra i odlučila se.
326
00:29:10,840 --> 00:29:14,160
Odabrala je služiti.
327
00:29:14,320 --> 00:29:17,960
Odlučila je sebe izložiti riziku.
328
00:29:18,120 --> 00:29:22,520
I zaštiti narod
u ovom velikom gradu.
329
00:29:24,120 --> 00:29:27,600
Nikad ne možemo
hvala policijskom pomoćniku Martinu.
330
00:29:28,600 --> 00:29:32,480
Ona je
najveća žrtva od svih njih.
331
00:29:33,280 --> 00:29:38,000
Ali postoji jedna stvar
možemo i moramo.
332
00:29:39,120 --> 00:29:43,560
Uvijek ćemo je se sjećati.
333
00:29:43,720 --> 00:29:47,960
Moramo zapamtiti da je ona,
iako je bila teško ozlijeđena-
334
00:29:48,120 --> 00:29:52,440
-imao snage i prisebnosti
uzvratiti udarac.
335
00:29:53,760 --> 00:29:56,760
Sjetit ćemo se...
336
00:29:56,920 --> 00:30:01,440
...da ona i u životu i u smrti...
337
00:30:03,200 --> 00:30:09,720
...predstavljao sve što smo mi
građani žele biti.
338
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
Neka Bog blagoslovi…
339
00:30:21,320 --> 00:30:25,920
Neka Bog blagoslovi Michelle
i dočekati je raširenih ruku.
340
00:31:22,240 --> 00:31:27,360
-Dženaza je bila teška.
– Imam ohrabrujuće vijesti.
341
00:31:27,520 --> 00:31:31,720
- Evo, uskoči.
- Presvlačim se na stražnjem sjedalu.
342
00:31:45,520 --> 00:31:49,480
Slušaj ovo.
Ricky je nazvao svog tatu.
343
00:31:50,720 --> 00:31:53,800
Tata,
Nemam kamo otići.
344
00:31:53,960 --> 00:31:56,240
Ricky, policajac sluša.
345
00:31:56,400 --> 00:32:00,520
Morate se sami registrirati
s policijom. To je jedini izlaz.
346
00:32:00,680 --> 00:32:04,280
-Znamo li odakle je stigao poziv?
-Iz Parkchestera.
347
00:32:04,440 --> 00:32:08,120
Vintano je očito bio unutra
u Green Havenu.
348
00:32:08,280 --> 00:32:12,160
Nisam imao Rickyja
cimer iz ćelije iz Parkchestera?
349
00:32:12,320 --> 00:32:15,800
Shawn Randolph.
Pomilovan je 1998. godine.
350
00:32:15,960 --> 00:32:19,240
Imao je rak jetre
i umro tri mjeseca kasnije.
351
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Njega smo prekrižili s popisa.
Tko živi u Parkchesteru?
352
00:32:22,800 --> 00:32:25,040
Tamo živi bivša djevojka Lori Kent.
353
00:32:25,200 --> 00:32:30,680
Posjetila je Green Haven nekoliko puta
puta nakon Randolphove smrti.
354
00:32:30,840 --> 00:32:35,480
Tako je Shawnova bivša posjetila Rickyja
u zatvoru? Ljubav je tada lijepa.
355
00:32:35,640 --> 00:32:39,520
-Ne gledaj, idem presvući hlače.
- Upravo je umro.
356
00:32:39,680 --> 00:32:45,200
-Tada mlada skoči na sljedećeg tipa.
- Pozdravljamo sretnu udovicu, zar ne?
357
00:32:58,520 --> 00:33:00,840
Nemoj me prisiljavati
na nešto brzopleto.
358
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
Ruke na kontrolnoj ploči,
inače pucam.
359
00:33:09,680 --> 00:33:15,960
Ovo je moj sretan dan.
Našao sam te prije žestokih momaka.
360
00:33:21,200 --> 00:33:25,800
Odvjetnik!
361
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Odvjetnik!
362
00:33:29,080 --> 00:33:33,080
Vaš vam odvjetnik sada ne može pomoći.
Nije ni tvoj otac.
363
00:33:33,240 --> 00:33:38,960
- Ne miješaj oca.
- Što radimo, Reagan?
364
00:33:39,120 --> 00:33:42,040
-Da, što radiš?
-Začepi!
365
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Pričekaj malo. slušaj me!
366
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
-Odmakni se.
-Slušati!
367
00:33:48,680 --> 00:33:52,760
Nisi ni spomenuo brata.
Razumijem da je težak.
368
00:33:52,920 --> 00:33:58,880
Ali nemoj sada učiniti ništa glupo.
slušaj me
369
00:33:59,040 --> 00:34:04,880
Radili smo zajedno četiri godine, zar ne?
Dobar ste partner.
370
00:34:05,040 --> 00:34:10,360
Uvijek si se zauzimao za mene.
Molim te učini to i ovaj put.
371
00:34:14,880 --> 00:34:20,000
Hajde, van s tobom! Sada idemo.
372
00:34:23,920 --> 00:34:28,280
hajde Uz tebe.
373
00:34:28,440 --> 00:34:33,680
Uz tebe! Pokrenite se!
374
00:34:33,840 --> 00:34:39,800
- Znate li što se ovdje dogodilo 1975.?
- Imao sam tada dvije godine.
375
00:34:39,960 --> 00:34:44,720
Tvoj tata je ubio tipa. on
pucao mu dva puta u potiljak.
376
00:34:44,880 --> 00:34:48,320
-Ti si lud.
- Znate li što se tada dogodilo? Ništa.
377
00:34:48,480 --> 00:34:53,400
Znate li zašto? Jer bio je jedan
frajera kojeg je cijeli grad želio vidjeti mrtvog.
378
00:34:53,560 --> 00:34:56,840
Sretni Jack je ubio ubojicu policajca.
379
00:34:57,000 --> 00:35:00,920
Sada si ubojica policajaca, Ricky.
380
00:35:01,080 --> 00:35:04,720
Postali ste nešto
kojega se čak i tvoj otac gadio.
381
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
- Ne znam o čemu govoriš.
-Ne?
382
00:35:07,640 --> 00:35:12,880
Ubojica policajaca s dvije rupe od metka
glava je klasificirana kao samoubojstvo.
383
00:35:13,040 --> 00:35:15,840
-Razumiješ li sada?
- Dobit ćeš dijamante.
384
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Ne želim dijamante!
385
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
Ubio si policajca!
386
00:35:23,280 --> 00:35:25,960
- Upravo sam vozio auto.
- Pogrešan odgovor!
387
00:35:26,120 --> 00:35:28,120
Sada morate napraviti izbor.
388
00:35:29,120 --> 00:35:33,360
Reci mi tko je pucao,
Inače volim Happy Jacka.
389
00:35:33,520 --> 00:35:38,800
Posao sam dva metka u potiljak
na ubojicu policajca.
390
00:35:40,880 --> 00:35:44,520
Tko je pucao, Ricky?
Tko je strijelac?!
391
00:35:49,840 --> 00:35:54,240
Čudovište! Zovu ga Čudovište!
392
00:35:55,240 --> 00:35:59,440
Zove se Kola. Postoji jedan
skladište na mostu Manhattan.
393
00:36:21,280 --> 00:36:25,360
- Je li zvijer još uvijek unutra?
-Zgrada je opkoljena.
394
00:36:25,520 --> 00:36:28,760
-Postoji samo jedan izlaz.
-Hajde.
395
00:36:44,040 --> 00:36:46,880
Onda počinjemo.
396
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
Sada mogu spavati noću.
397
00:38:02,400 --> 00:38:07,720
Renzulli! Donijeli ste sa sobom
opet tvoj slatki prijatelj odvjetnik.
398
00:38:07,880 --> 00:38:12,160
- Što on ima za reći?
- Ostao sam bez riječi.
399
00:38:12,320 --> 00:38:15,680
Jednom sam i ja.
400
00:38:18,000 --> 00:38:20,480
Čuo sam da je Danny riješio slučaj?
401
00:38:25,400 --> 00:38:28,240
Dakle, želiš sve ušutkati?
402
00:38:28,400 --> 00:38:33,400
Ti si poput svoje majke. svi
u obitelji Riley su prisebni.
403
00:38:33,560 --> 00:38:38,120
U našoj obitelji lupamo šakom o stol,
uzima čašu, zavija na mjesečini.
404
00:38:38,280 --> 00:38:43,400
Majka, tvoja žena, mogla bi to postići
više pogledom nego tisuću udaraca.
405
00:38:43,560 --> 00:38:47,880
Nitko u obitelji Reagan
je imao srčani udar.
406
00:38:48,040 --> 00:38:51,680
Drži sve unutra
dovodi do eksplozije.
407
00:38:51,840 --> 00:38:56,280
Nakon 60. godine svi su
poput bombi koje otkucavaju.
408
00:38:56,440 --> 00:39:03,400
Sljedeći put kada poželite uzeti stvari u svoje ruke
dogodi, prvo nazovi šerifa.
409
00:39:03,560 --> 00:39:06,440
Razumije se.
Hijerarhija je na prvom mjestu.
410
00:39:06,600 --> 00:39:11,600
Razlog zašto piše
"u mirovini" na iskaznici-
411
00:39:11,760 --> 00:39:17,160
-je za raditi stvari koje ne bi smjeli
zaboraviti da su napustili posao.
412
00:39:18,840 --> 00:39:25,160
- Je li dobro, momci?
- Ćufte su stvarno dobre.
413
00:39:25,320 --> 00:39:30,680
- Talijanska gozba kod Reaganovih.
-Nešto dobro o tatinom posjetu Bronxu.
414
00:39:30,840 --> 00:39:33,800
Gdje je upoznao svog prijatelja
"Dobri nestašluk".
415
00:39:33,960 --> 00:39:37,080
Uskoro ću vas obavijestiti
za zanemarivanje starijih osoba.
416
00:39:37,240 --> 00:39:41,640
Ovih dana zlobnici su
obično samo zlikovci.
417
00:39:41,800 --> 00:39:47,000
-Imaš ograničen pogled na stvari.
- rekao je obiteljski filozof...
418
00:39:47,160 --> 00:39:51,400
- Ne opravdavam ga.
-Kriminal neće nestati.
419
00:39:51,560 --> 00:39:54,640
nadam se da ne,
onda ćemo svi ostati bez posla.
420
00:39:54,800 --> 00:39:59,840
Barem slijede oni poput Vintana
nekakva logika.
421
00:40:00,000 --> 00:40:03,840
- Koju kaznu dobija?
-Nedovoljno stroga kazna.
422
00:40:04,000 --> 00:40:08,560
On nije "Bik Sammy". pet
godina, zaštitu svjedoka i uvjetnu slobodu.
423
00:40:08,720 --> 00:40:12,160
- Onda se mora sam brinuti za sebe.
- Lako se izvukao.
424
00:40:12,320 --> 00:40:18,320
U stara vremena ako zapališ
na mafijaša, šutio je.
425
00:40:18,480 --> 00:40:22,120
Jesi li ikad probao, djede?
Bila je to šala!
426
00:40:22,280 --> 00:40:26,840
- Bilo je to u dobra stara vremena.
- Danas mafijaši pjevaju...
427
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
...kao ona ona...
428
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
...Lady Googa.
429
00:40:33,480 --> 00:40:38,800
- Inače, djed je kupio dobre cannole.
-"Ostavi pušku, zadrži kanolin."
430
00:40:38,960 --> 00:40:42,400
Ne… “Ostavi oružje.
Donesi cannoli.”
431
00:41:05,680 --> 00:41:09,680
Tekst: Karin Lundberg
www.sdimedia.com